أمرت المحكمة المركزية في القدس النيابة العامة بترجمة لائحة الاتهام إلى اللغة العربية كتابيًا وعدم الاكتفاء بالترجمة الفورية الشفوية (الكلامية) في أروقة المحكمة، ويعتبر هذا الطلب ملزمًا لأن القاضية تمار بار آشر أصرت على تنفيذه، بسبب عدم تمكن المتهمين من التحدث ولا فهم اللغة العبرية. وكانت النيابة العامة قد عارضت طلب القاضية بادعاء ان اتخاذ هذا الاجراء سيؤدي الى اتباعه في العديد من القضايا الأخرى، وسيكلف النيابة ميزانيات كبيرة. ورفضت القاضية هذا الادعاء واصرت على اجبار النيابة بترجمة كاملة للائحة الاتهام.
وتتعلق القضية بثلاثة من سكان القدس الشرقية تم تقديم لائحة اتهام ضدهم الشهر الماضي، بتهمة جمع الأموال لحركة حماس وإدارة أنشطة الحركة في القدس. وذكرت صحيفة هارتس، انه وفقًا لإجراءات المحكمة، عندما يكون هناك متهمون أو ضحايا لا يتحدثون العبرية، يجب توفير مترجم فوري يقوم بترجمة مجريات الجلسات شفهياً. وعادة يتم قراءة لائحة الاتهام في الجلسة الأولى للمحكمة، حيث يقوم المترجم بقراءتها على المتهمين أو على المدعين الذين يطلبون ذلك. لكن المحامية ليئا تسيمل التي تترافع عن المتهمين في هذه القضية، وهم اب وابنائه الاثنين، أصرت ان يتم تقديم لائحة الاتهام باللغة العربية، لأن المتهمين لن يكتفوا بسماعها شفهيًا، وان هناك العديد من التفاصيل التي يجب ان يقرأوها بتمعن.
وكانت إدارة المحاكم قد عارضت الطلب، وانضمت الى ادعاءات النيابة، بان هذا الاجراء سيطيل الإجراءات وسيكلف ميزانيات طائلة. وعلى الرغم من اعتراضهما، وافقت القاضية بار-آشر على طلب الدفاع وأمرت إدارة المحكمة بترجمة لائحة الاتهام للغة العربية.
أفادت وسائل اعلام عبرية بأن الحكومة الإسرائيلية اتخذت قراراً يقضي بالسماح للسلطات المحلية في الشمال البدء بإجلاء مجموعات من الإسرائيليين من البلدات الحدودية...
Your browser does not support the audio tag. شهدت ساحة "هبيما" في مدينة تل أبيب، مساء...
أعلنت قيادة الجبهة الداخلية، مساء اليوم، عن تمديد سريان القيود والتعليمات الخاصة المتبعة في مختلف المناطق...
تظاهر العشرات مساء اليوم في تل ابيب مطالبين بوقف الحرب ووقف العمليات العسكرية الجارية، وذلك في وقفة احتجاجية...
أعلنت قيادة الجبهة الداخلية رسمياً تمسكها بالقيود الأمنية المفروضة على الاحتجاجات المناهضة للحرب، مؤكدة...
في أجواء يسودها الأمل والتفاؤل، وبفضل الله تعالى، تم قبل قليل التوصل إلى توقيع اتفاقية هدنة لمدة شهر بين...
كشفت صحيفة "هآرتس" الإسرائيلية، في تقرير عاجل ومفاجئ، عن سقوط "رأس عنقودي" في منطقة شديدة الحساسية الأمنية وسط...
أفادت وسائل إعلامية عبرية، بوقوع حادثة أمنية وصفتها بـ "الخطأ الفني" في منطقة الجليل شمالي البلاد، ناتجة عن...
قام وفد عن الجبهة الديمقراطية للسلام والمساواة، أمس الجمعة، بزيارة تفقدية إلى مدينة كفر قاسم، لتفقد الأحوال...
توقعت دائرة الأرصاد الجوية أن يكون الجو، اليوم السبت، مغبرا، ولا يطرأ تغير يذكر على درجات الحرارة، والرياح...
أعلنت شركة سامسونغ عن ابتكار جديد في هاتفها غالاكسي إس 26 ألترا، يتمثل في تقنية تهدف إلى تعزيز خصوصية المستخدمين ومكافحة التلصص على الإشعارات والمعلومات الشخصية...
هبطت عملة "بتكوين" المشفرة اليوم الخميس إلى أقل من 90 ألف دولار، في ظل تزايد المخاوف بشأن تأثير الذكاء...
سرّحت شركة موبيل آي الإسرائيلية للقيادة الذاتية حوالي 200 موظف من أصل 4000 موظف تقريبًا، معظمهم في إسرائيل. وعلم...
كشف نظام الديجيتال الوطني، اليوم عن حملة تجسس إيرانية، وصفت في دراسة مهنية أجرتها وحدة حماية السايبر...
أفادت وسائل اعلام عبرية بأن الحكومة الإسرائيلية اتخذت قراراً يقضي بالسماح للسلطات المحلية في الشمال البدء بإجلاء مجموعات من الإسرائيليين من البلدات الحدودية...
Your browser does not support the audio tag. شهدت ساحة...
أعلنت قيادة الجبهة الداخلية، مساء اليوم، عن تمديد سريان القيود والتعليمات الخاصة...
تظاهر العشرات مساء اليوم في تل ابيب مطالبين بوقف الحرب ووقف العمليات العسكرية...
أعلنت شركة سامسونغ عن ابتكار جديد في هاتفها غالاكسي إس 26 ألترا، يتمثل في تقنية تهدف إلى تعزيز خصوصية المستخدمين ومكافحة التلصص على الإشعارات والمعلومات الشخصية...
هبطت عملة "بتكوين" المشفرة اليوم الخميس إلى أقل من 90 ألف دولار، في ظل تزايد المخاوف...
سرّحت شركة موبيل آي الإسرائيلية للقيادة الذاتية حوالي 200 موظف من أصل 4000 موظف...
كشف نظام الديجيتال الوطني، اليوم عن حملة تجسس إيرانية، وصفت في دراسة مهنية أجرتها...